第30章 將軍特拉雅努斯（Trajanus）的勇敢言論

第三十章

第三十章 — 將軍特拉雅努斯（Trajanus）的勇敢言論

瓦倫斯（Valens）渡過博斯普魯斯海峽（Bosphorus）來到色雷斯（Thrace）後，起初在君士坦丁堡（Constantinople）逗留了相當長一段時間，對戰爭的結果感到擔憂。他曾派遣特拉雅努斯（Trajanus）率領軍隊對抗蠻族。當這位將軍戰敗歸來時，皇帝嚴厲地責罵他，指責他軟弱和膽怯。特拉雅努斯以一個勇敢之人應有的氣魄，大膽地回答說：「陛下，我並未戰敗，是你背棄了勝利，因為你與神為敵，將祂的支持轉移給了蠻族。你攻擊祂，祂便站在蠻族那邊，因為勝利屬於神，並臨到那些蒙神引導的人。你難道不知道嗎？」他繼續說道：「你將誰逐出他們的教會，又將這些教會的治理權交給了誰？」阿林修斯（Arintheus）和維克多（Victor）[1]，與特拉雅努斯一樣是將軍，證實了他話語的真實性，並懇求皇帝不要因基於事實的指責而發怒。[2]

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] Magister equitum（magister equitum，騎兵長官）。阿米亞努斯（Amm.）xxxi. 7。

[2] 吉本（Gibbon）（第二十六章）記載了「特拉雅努斯（Trajan）和普羅富圖魯斯（Profuturus）這兩位將軍對自己的能力抱持著非常錯誤且過於樂觀的看法」的戰爭行為。「Anhelantes altius. sed imbelles」（anhelantes altius. sed imbelles，氣勢洶洶，卻不善戰）。阿米亞努斯（Amm.）。

這裡提到的戰役大概是薩利塞斯（Salices）那場勝負未定的戰役。阿米亞努斯（Ammianus）並未像吉本（Gibbon）所假設的那樣，暗示他曾親自造訪過這個特定的戰場，而是泛泛而談地說食腐鳥類「adsuetæ illo tempore cadaveribus pasci, ut indicant nunc usque albentes ossibus campi.」（adsuetæ illo tempore cadaveribus pasci, ut indicant nunc usque albentes ossibus campi.，習慣於那時以屍體為食，正如至今仍白骨累累的平原所顯示的）。阿米亞努斯（Amm.）xxxi. 7. 16。